胡瓜4度配音格魯 《小小兵2:格魯的崛起》要演12歲

文|娛樂組
胡瓜與「小小兵Q萌大黃球」合照,跟觀眾介紹全新的牙套小小兵—拖拖。(UIP提供)

動畫《小小兵2:格魯的崛起》(Minions: The Rise of Gru)中文配音再次請出綜藝大哥胡瓜,有別於之前3部《神偷奶爸》,這回他要配音的格魯可是只有12歲的少年!

2017年瓜哥在《神偷奶爸3》一人聲飾二角雙胞胎兄弟(格魯、德魯),當時用本人腔和客家腔來區分格魯和德魯兩兄弟,已經是很大挑戰了,沒想到這次配音比上一次更難,要配小時候的格魯。心想,都幾歲的人了要怎麼去詮釋小孩腔,感覺導演是在整他!

一開始先讓他試聽國外的配音版本,發現其實沒那麼小孩音,只要比原來的聲音輕一點來配應該就可以。再來就是試音確認語調,之後就嘗試著配年輕的格魯。配音過程中只要一累聲音又會變老,所以聲音導演全程在旁指導,然而年輕格魯的語速飛快,必須去留意語氣和想法,甚至是配音的字要對哪一格都要很清楚,這些導演都會從專業的角度來給予建議和鼓勵,就這樣總共花了兩天半的時間完成。

其中令他印象最深的是格魯有一段要連續叫很多聲音,從尖叫到害怕、發抖…等情緒起伏的大轉變要一次到位,喊到聲嘶力竭還要真心,又不能太做作太假,那種細微的語調呈現才是配音最厲害的地方。

《小小兵2:格魯的崛起》將介紹僅有12歲的格魯出場。(UIP提供)

擔任中文配音已有12年,胡瓜回想第一次看到黃色小小兵鮮明的色彩和討喜的模樣,真的粉療癒,讓瓜哥成為小小兵的頭號粉絲,連最近新買的休旅車都想要牽去全車包膜小小兵,開在路上就像電影宣傳車一般。此外,之前看到美國萬聖節的時候都會有小小兵的快閃活動,一大群小小兵聚在一起然後格魯現身跟大家同歡,他也很想在台灣舉辦類似快閃活動,一大群小小兵走在街上一定超吸睛、超歡樂。瓜哥還夢想帶一群小小兵去育幼院玩耍和醫院探望癌症病童,相信小小兵所散發的強烈正能量,一定可以帶給小朋友們無限的歡樂。

環球電影公司今年特別遠從國外空運來台一顆高和寬皆5公尺的「小小兵Q萌大黃球」,邀請知名國際塗鴉藝術家Bounce親自彩繪全新角色牙套小小兵—拖拖,全程耗時6小時完工。即日起至7月31日將展示於大直美麗華1F的水舞廣場,喜歡小小兵的粉絲朋友趕快把握機會到現場踩點,和「小小兵Q萌大黃球」一起拍張網美照。

更新時間|2022.07.05 08:24

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌