娛樂中心／綜合報導
兩位在韓國出道的台灣成員夢幻同框掀起話題，分別為日本國際男團&TEAM成員NICHOLAS（王奕翔），以及透過選秀節目出道、目前為男團Flare U成員的台灣男孩崔立于。兩人近日一同登上韓國綜藝節目《KCON DATE》（尋找KCON同伴），被視為「台灣孩子夢幻聯動」，引發粉絲關注。
節目主題圍繞KCON文化體驗與偶像互動，兩位同為台灣出身的成員在鏡頭前以中文自然對話，呈現難得的同鄉交流畫面。不過節目播出後，韓文字幕卻出現明顯翻譯落差，引發粉絲討論與不滿。
在節目片段中，字幕將對話翻成「去台北的話，最想吃什麼」，但實際上王奕翔的原意是詢問「如果現在能回台灣，第一個最想吃什麼？」。此外，崔立于回答「統一肉燥麵加蛋」，但沒想到台灣經典泡麵「統一肉燥麵」，在韓文字幕中被翻成中國的「홍유탕면（紅油湯麵）」，也讓不少台灣觀眾直呼失真，認為完全失去原本的文化語境。
節目中兩人互動也相當自然，王奕翔笑說自己「真的很討厭蔬菜」，但補充如果是高麗菜就可以接受，並用中韓混合的「晶晶體」語氣說出「高麗菜같은 거라면 괜찮은데」，意思是「如果是像高麗菜這種的話就可以」。崔立于也立刻接話回應「高麗菜만 괜찮아요？」（只有高麗菜可以嗎？）。兩人用中文夾雜韓文的自然對話方式聊天，讓不少粉絲覺得相當親切可愛。
《KCON DATE》為KCON延伸企劃節目，透過兩位台灣出身偶像的視角體驗韓流文化與活動現場，目前已於2026年6月5日透過Mnet Plus播出。不過節目播出後，字幕誤譯問題成為最大爭議焦點，也讓「文化翻譯準確度」再度被粉絲放大檢視。不少台灣網友留言表示不滿，「明明講台灣卻翻成台北」、「統一肉燥麵被亂翻成紅油湯麵太誇張」、「文化直接被改掉真的很無言」，認為製作單位應更尊重原意與文化細節。
更多三立新聞網報導
． 鍾鎮濤101歲母離世！他曬母子合照悲痛發聲 淚曝不停工原因：擺脫思念
． 黃仁勳當眾「深情吻老婆」！40年初戀故事再被挖 昔靠1句話搭訕成功
． Dua Lipa婚禮失控！封路又禁拍「居民掛布條抗議」 夫妻急掏21萬封口費
． SJ始源發聲表態！「顯忠日」黑西裝現身墓園 喊：自由和平不是理所當然
