台灣人愛飛日本，不管到哪裡幾乎都可以人手一袋走出門，不過知名日文教學粉專透露，在日本超商看到買一送一活動，不要太高興馬上拿兩瓶結帳，其實台日的買一送一邏輯太不一樣，他也詳解其中差別，網友們看到後，苦笑說「台灣方便多了」、「我也買過，結果因為要回台灣了來不及換」。
日文教學臉書粉專「Nao老師・鬧日語」發文分享，在便利商店買飲料的時候，看到這個「1個買うと1個もらえる」，想說日本很少看到「買一送一」的促銷，就很高興地拿了2個去結帳，結果卻是2瓶的價錢。
仔細看這張照片，看得出來為什麼明明說是買一送一，拿2瓶去卻是2瓶的價錢呢？「這跟台灣的『買一送一』邏輯太不一樣啦」！
他解答：右下角很小的字寫著「任買一個，可以獲得免費兌換券，而且有限時間」，也就是說它所謂的「買一送一」，是先買1瓶，給你兌換券，然後在指定日期內拿兌換券再換1瓶，而不是台灣直接拿2瓶去結帳然後買一送一，這沒看清楚真的會誤會。
文章一出，遊客苦笑說「那張券一定會被我放到過期」、「促進再來店消費，是隔一段時間的交換券」、「台灣人的角度來看：廣告不實」、「台灣買一送一方便多了」、「我也買過，想說真便宜，結果要下禮拜才能領送的一罐，所以就丟掉了券，因為要回台灣了來不及換！」
不過也有人較喜歡這樣的模式，「日本的比較好，可以下週再去換來喝」、「雖然得分兩次，不過一個人住的話會比較喜歡這種方式」。
日文教學臉書粉專「Nao老師・鬧日語」發文分享，在便利商店買飲料的時候，看到這個「1個買うと1個もらえる」，想說日本很少看到「買一送一」的促銷，就很高興地拿了2個去結帳，結果卻是2瓶的價錢。
仔細看這張照片，看得出來為什麼明明說是買一送一，拿2瓶去卻是2瓶的價錢呢？「這跟台灣的『買一送一』邏輯太不一樣啦」！
他解答：右下角很小的字寫著「任買一個，可以獲得免費兌換券，而且有限時間」，也就是說它所謂的「買一送一」，是先買1瓶，給你兌換券，然後在指定日期內拿兌換券再換1瓶，而不是台灣直接拿2瓶去結帳然後買一送一，這沒看清楚真的會誤會。
文章一出，遊客苦笑說「那張券一定會被我放到過期」、「促進再來店消費，是隔一段時間的交換券」、「台灣人的角度來看：廣告不實」、「台灣買一送一方便多了」、「我也買過，想說真便宜，結果要下禮拜才能領送的一罐，所以就丟掉了券，因為要回台灣了來不及換！」
不過也有人較喜歡這樣的模式，「日本的比較好，可以下週再去換來喝」、「雖然得分兩次，不過一個人住的話會比較喜歡這種方式」。
延伸閱讀：
2025春分日期3/20！春分意思與習俗解析，3禁忌做了恐生病
【本文由《TVBS新聞網》授權提供。】