名畫中學主婦課　網友神翻譯厭世媽心聲

日本推特上出現許多標注為「#名畫中的主婦課」貼文，寫出媽媽的心聲。（翻攝日本推特）

發布時間：2018.05.09 17:34 臺北時間

更新時間：2023.09.12 20:26 臺北時間

文

編務組

主播

智偉

已複製連結

贊助本文

母親節畫作推特（X）日本母親

母親節就快到了，日本推特（Twitter）最近出現一波「名畫中的主婦課」貼文，眾多日本網友在推特上惡搞世界名畫，幫畫中人配上旁白，傳達出厭世媽媽的心聲。

圖中的畫作為文藝復興大師卡拉瓦喬的名畫〈陶醉的抹大拉馬利亞〉。（翻攝日本推特）網友為上圖的畫中人標注旁白：已經3個月了，每個晚上嬰兒都在哭。

圖為亞歷山大·卡巴內爾的〈維納斯的誕生〉。（翻攝日本推特）上圖旁白：
「媽～媽～」
「媽 ～ 媽～呀～～～」
「欸欸～」

「那個啊那個啊…」
「拜託你們安靜1分鐘。好想要一個人獨處……」
圖為Paul Émile Chabas的畫作"September Morn"。（翻攝日本推特）上圖旁白：
這…這個時候宅配送來了……？
圖為Otto Dix的畫作"Frau mit Kind"。（翻攝日本推特）上圖旁白：深夜2點。
山德羅‧波提且利的畫作品"Pallas and the Centaur"。（翻攝日本推特）上圖旁白：
你到底有沒有身為父親的自覺？
（翻攝日本推特）上圖旁白：
早上5點
「媽媽～早安」
「喂喂～已經早上了。起床！」
「媽媽，眼睛張開，看得到我嗎？」
「喂～媽媽，請把嘴巴張開跟我說說話。」
圖為安吉莉卡‧考夫曼的畫作。（翻攝日本推特）上圖旁白：
住在父母家3天2夜的任務結束後，返程車中的老婆…
圖為威利在哪裡。（翻攝日本推特）上圖旁白：
在超市中鬆了開2歲兒子的手，0.5秒後…
格蘭特‧伍德的畫作〈美國哥德式〉。（翻攝日本推特）上圖旁白：
週一至週五早上8點30分，對講機響起，就見到門口的公公婆婆。
Bernardino Mei的畫作"The Childhood of Hercules"。（翻攝日本推特）上圖旁白：
小孩安靜下來的時候，通常沒什麼好事。
（翻攝日本推特）上圖旁白：
左：跟我睡在同一張床上的應該是這個生物。
右：眼睛閉上後我感覺到的是這個生物。
（翻攝日本推特）上圖旁白：
突然有了一個人的時間，雖然我去了咖啡店，卻發現沒有別的事情可以做，結果開始思考晚餐要煮什麼。