娛樂透視
2019.06.02 05:22

【全文】2男神助《亡命之途》 台日合資催生原創故事

文|祁玲    攝影|陳仁萱
豐川悅司(左)和妻夫木聰(右)確定演出後,導演半野喜弘順利取得資金,在台灣拍攝。(威視電影提供)
豐川悅司(左)和妻夫木聰(右)確定演出後,導演半野喜弘順利取得資金,在台灣拍攝。(威視電影提供)

半野喜弘是日本電影配樂家及導演,與華語電影圈淵源頗深,參與過侯孝賢《海上花》《千禧曼波》配樂,並以中國大陸導演賈樟柯的《山河故人》入圍金馬獎最佳原創電影音樂。

他執導的新片《亡命之途》由台日合資,全程在台灣拍攝,並集結豐川悅司和妻夫木聰2大卡司、由坂本龍一擔任配樂。 監製小坂史子坦言,由於半野非科班出身,且日本人普遍不看好原創故事電影,故籌資不易,所幸有3位大咖參與,資金才順利到位。

半野喜弘(左)和小坂史子是舊識,半野寫《亡命之途》的劇本時便打定主意,電影若在台灣拍攝,便找她擔任監製。
半野喜弘(左)和小坂史子是舊識,半野寫《亡命之途》的劇本時便打定主意,電影若在台灣拍攝,便找她擔任監製。
配樂家導演 半野喜弘
  • 出生:1968年1月22日生於日本大阪
  • 導演作品:
    1. 2019年 《亡命之途》
    2. 2016年 《雨中的女人》
    3. 2013年 《Ugly》,與柿本健作合導

  • 配樂代表作:
    1. 2015年 《山河故人》入圍金馬獎最佳原創電影音樂
    2. 2009年 《二十四城記》入圍亞洲電影大獎最佳原創音樂
    3. 2008年 《亂青春》
    4. 2003年 《明日天涯》
    5. 2001年 《千禧曼波》
    6. 1998年 《海上花》
製片專業戶 小坂史子
  • 出生:1960年11月8日生於日本福岡
  • 製片代表作:
    1. 2016年 《沈默》
    2. 2015年 《刺客聶隱娘》
    3. 2011年 《賽德克.巴萊》
    4. 2006年 《墨攻》
    5. 2003年 《珈琲時光》

《亡命之途》描述2位日本黑道人士涉入一起死亡案件,先後逃亡台灣,經抽絲剝繭後,揭露事件真相的懸疑旅程。半野喜弘10年前開始構思劇本,當時就設定在台灣拍,因背景跨越2個國家,因此以黑道逃亡為主題,才能讓情節自然發展不牽強。

半野選擇在台灣拍片,與侯孝賢導演(侯導)有關。1998年時,半野是剛出道3年的饒舌歌手,某天唱片公司告知,侯導對他的音樂有興趣。原來資深音樂人林強聽過他的專輯,剛巧侯導正在拍攝《海上花》,日方出資者希望找日本人配樂,林強於是向侯導推薦半野,成就半野首部電影配樂作品,「林強和侯導都是我的恩人。」

侯孝賢執導的《海上花》,是半野喜弘擔任電影配樂家的第一份工作。(台北電影節提供)
侯孝賢執導的《海上花》,是半野喜弘擔任電影配樂家的第一份工作。(台北電影節提供)

半野回想,當時來台造訪《海上花》拍攝現場,看到演員梁朝偉、李嘉欣都穿古裝,心想這和他擅長的電子樂曲風完全不合。隨後侯導請他吃飯喝酒,允諾給他創作自由,酒酣耳熱之際,半野已不好意思推拖,只好硬著頭皮答應,從此踏進電影配樂的世界。20多年來,半野合作過的華語導演除了台灣的侯孝賢、李啟源,也有中國大陸的賈樟柯、余力為等。

當年擔任半野翻譯的小坂史子,已與侯導合作多年,為《沈默》《刺客聶隱娘》《賽德克.巴萊》《珈琲時光》製片,亦是《亡》片監製。半野表示,10年前他著手寫劇本時,便打定主意如果在台灣拍,小坂就是監製的不二人選。

豐川悅司和妻夫木聰確定演出後,導演半野喜弘(右2)順利取得資金,在台灣拍攝。(威視電影提供)
豐川悅司和妻夫木聰確定演出後,導演半野喜弘(右2)順利取得資金,在台灣拍攝。(威視電影提供)

《亡》片由台日合資製作,小坂坦言,在日本若非知名IP改編,很難說服金主出資拍成電影,因為大家都怕原創故事會失敗。尤其像半野這樣半路出家、自編自導,要找資金更困難。小坂很早就看過半野的劇本,始終覺得希望不大,直到3年前,妻夫木聰、豐川悅司都答應演出,整件事才露出曙光。

小坂說:「半野真的有福氣,2個男主角特別支持他!對投資方來說,半野是新導演,因此妻夫木聰和豐川悅司的參與,絕對有加分效果,對籌措資金幫助很大。」 談到《亡》片的製作成本,小坂以比喻代替實際金額,她說:「預算和10幾年前台灣的拍片環境差不多。」意思是非常低。

至於選角,半野表示,寫劇本時對演員沒有特定想法,之所以找妻夫木聰演出,不只因名氣大,也因他飾演的牧野一角,習慣以笑臉矇混事情。多年來半野一直尋找符合角色設定的演員,有一回他和妻夫木聰吃飯,才恍然大悟:「有這樣笑容的人,不就正坐在我眼前嗎?」於是邀請妻夫木聰演出,對方也慨然應允。

另一個殺手角色,個性沉默寡言,台詞不多。半野認為,豐川悅司是不開口也很有存在感的演員,把劇本給豐川悅司3天後就得到願意演出的回覆。2位演員確認加入後,半野才開始和小坂具體討論電影的製作方向。

花蓮有山有海,符合《亡命之途》的劇本設定,成為全片拍攝的主場景。(威視電影提供)
花蓮有山有海,符合《亡命之途》的劇本設定,成為全片拍攝的主場景。(威視電影提供)
《亡命之途》由台日合作,導演半野喜弘(左1)與豐川悅司(右起)、妻夫木聰是日本人,女主角則是台灣女星謝欣穎。(威視電影提供)
《亡命之途》由台日合作,導演半野喜弘(左1)與豐川悅司(右起)、妻夫木聰是日本人,女主角則是台灣女星謝欣穎。(威視電影提供)

台灣演員方面,謝欣穎最早確定參與演出。半野表示,謝欣穎飾演的小恩天真、愛生氣,自然不做作的她很適合這個角色;莊凱勛的角色則是想在電影加一點違和感,像「異物」般存在故事裡,給予觀眾想像空間。

劇本原先設定2位主角從台灣南部逃到北部,場景有山上、有海邊,但因預算少,又顧及半野在台灣導戲時間有限,於是小坂想到有山有海的花蓮,半野勘景後也很喜歡,便決定在花蓮拍攝。

 

比起東京,在台灣拍片更容易,因為台灣人做事比較有彈性、柔軟。

半野說,比起東京,在台灣拍片更容易,「因為台灣人做事比較有彈性、柔軟。」拍攝過程中,花蓮人給予劇組不少協助,「他們很親切,例如片中謝欣穎的家是一棟民宅,我們想在那裡拍,屋主竟讓我們拍了7、 8天之久。」

談到與台灣劇組和演員的合作,半野透露,因工作關係長期往來日本和法國,學到很多不同文化背景的合作經驗。他的心得是,不論和哪一個國家的人共事,都要盡可能理解對方,才能讓事情圓滿。

 

邀坂本龍一譜寫主題曲,是因寫劇本時腦海已有畫面,適合搭配坂本的音樂。

跨足導演前,半野已是知名電影配樂家。3年前他拍了劇情長片《雨中的女人》,不但自編自導也親自配樂。此次邀坂本龍一為《亡》片譜寫電影主題曲,是因他寫劇本時腦海已有畫面,覺得很適合搭配坂本的音樂,「與其自己做出像坂本風格的曲子,不如坂本親自操刀更好。」

半野喜弘跨界當導演前已是知名電影配樂家,配樂作品《山河故人》還入圍2015年金馬獎最佳原創電影音樂。
半野喜弘跨界當導演前已是知名電影配樂家,配樂作品《山河故人》還入圍2015年金馬獎最佳原創電影音樂。
半野喜弘跨界當導演前已是知名電影配樂家,配樂作品《山河故人》還入圍2015年金馬獎最佳原創電影音樂。
半野喜弘跨界當導演前已是知名電影配樂家,配樂作品《山河故人》還入圍2015年金馬獎最佳原創電影音樂。

半野與坂本在音樂上已合作多年,但以導演和配樂家的模式,則是第一次,半野會明確給予坂本指示,想要什麼樣的音樂搭配畫面。只是起初,坂本完成的曲子,半野覺得不太適合而退件,如此來回3次,坂本再寄一首曲子給他,還在信裡附帶提到:「如果這次再不行,我真的要生氣了!」

日本知名配樂家坂本龍一(前)為《亡命之途》創作主題音樂,還被導演「退貨」3次。(威視電影提供)
日本知名配樂家坂本龍一(前)為《亡命之途》創作主題音樂,還被導演「退貨」3次。(威視電影提供)

為此,半野苦惱了2天,遲遲不敢驗收成果,就怕萬一不盡人意要再「退貨」,會讓坂本不開心。幸好他聽完後覺得不錯,最後決定採用。

20多年來,半野創作逾30部電影配樂,卻在和演員朋友吃飯喝醉時、因一句「來拍個電影吧」,意外當上導演。與製作配樂相比,他認為當導演的難度「壓倒性地高,還會愈來愈窮。」但電影拍完會有成就感,還會因看到不足和缺失,萌生要在下一部片改善的念頭,從此再沒辦法放棄拍片。

文章未完 往下繼續閱讀

他說:「我以音樂家的身分踏入電影圈,沒想到當了一次導演後,很喜歡在片場與劇組工作的感覺,從此愛上拍片。未來我會兩者兼顧,有趣的案子都想做。」

更新時間|2019.05.29 05:21

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字:

喜歡這篇文章嗎?
歡迎灌溉支持喔!