娛樂頭條
2020.09.18 13:41

申敏兒克服懼高症《詭憶》跳水 中文名鬧雙胞真相曝光

文|王怡文
申敏兒睽違4年接拍新片《詭憶》,挑戰詮釋跳水選手。(采昌國際多媒體提供)
申敏兒睽違4年接拍新片《詭憶》,挑戰詮釋跳水選手。(采昌國際多媒體提供)

36歲韓國女星申敏兒相隔4年重返大銀幕,在新片《詭憶》飾演跳水選手,被譽為「喜劇女王」的她,也難得拋開過往形象,挑戰驚悚類型作品。她早期的中文譯名為「申敏兒」,近年卻傳已正名為「新慜娥」,新片上映在即,片商特地向所屬經紀公司確認,證實她中文名從沒變過,就是大家熟悉的「申敏兒」。

《詭憶》描寫「跳水天后」申敏兒最大遺憾就是無法和好友李裕英一起游泳,為了幫助她,申敏兒特地把自己的主要活動改為水上芭蕾,不料李裕英卻因一場意外消失,倖存下來的申敏兒則失去了記憶。逐漸恢復記憶的申敏兒,腦海中開始浮現好友不為人知的一面,動搖了她對跳水的信念。

申敏兒(後)和李裕英在《詭憶》都是跳水選手,兩人也一起在開拍前接受訓練。(采昌國際多媒體提供)
申敏兒(後)和李裕英在《詭憶》都是跳水選手,兩人也一起在開拍前接受訓練。(采昌國際多媒體提供)

故事以兩閨密間的猜忌、瘋狂與執著為中心,刻劃彼此內心深處對成名的渴望,導演趙瑟藝表示:「本片不只是運動電影,更是表現主角內心的驚悚作品。」

申敏兒最近接受韓國媒體訪問,講到自己在作品中的表現,她說:「看完電影的人講了很多我在片中『令人不寒而慄』的一面,我似乎把角色複雜又敏感的情感表現得不錯,覺得很開心。」

她為戲在開拍前3個月接受跳水訓練,雖然不怕水,但有輕微懼高症。練習期間,隨高度逐漸加高及跳水姿勢的調整,慢慢習慣。她透露,期間因水壓關係,耳鼻都感受到強烈的疼痛感,但靠著與李裕英一起練習,互相競爭鼓勵,克服難關。《詭憶》下月16日在台上映。

近年申敏兒多了號稱已正名的中文姓名「新慜娥」,片商特地向經紀公司求證,得到就是「申敏兒」的回答,連經紀公司都不清楚「新慜娥」的說法從何而來。另外,她的對手戲演員在台經常被翻譯為李宥英或李俞英,經確認後為「李裕英」,另一名演員吳荷妮則正名為「吳颬狔」(音同瞎泥)。

更新時間|2020.09.18 13:40

更多內容,歡迎訂閱鏡週刊了解內容授權資訊

相關關鍵字: