漫畫粉拍真人電影2點不妥協 《貞子3D》導演因「不愛流氓」拒絕

【日夯漫改編賣十億2】

文|王怡文
《東京復仇者》中北村匠海(左)與前女友的弟弟杉野遙亮聯手,靠著穿越時空改變過去救回前女友一命。(蜜蜂工房提供)

日片《東京復仇者》(以下簡稱《東復》)改編自熱銷3,500萬冊的同名漫畫,故事結合不良少年、科幻、懸疑、動作等元素,因題材多元,製片岡田翔太在尋找導演時,就鎖定拍過《貞子3D》《女主角失格》及《前田建設奇幻營業部》等不同類型片的導演英勉,「英勉執導過許多改編作品,我看完那些電影,感受到他拍攝時對原著的尊重,深得我心。」

但起初,英勉因不喜歡流氓題材而拒絕,「不過我反而覺得讓抗拒這類題材的人來拍,成品會更加有趣。」事實上岡田自己也沒有非常喜愛不良少年題材的作品,但看了《東復》深深被吸引,他與英勉導演分享自己的真實想法,也說「或許這樣的我們反而更適合這部電影」,經溝通後才獲得首肯。

英勉導演曾執導過許多漫改作品,起初接到《東京復仇者》邀約因不愛不良少年題材而婉拒。(翻攝自《東京復仇者》官網)

身為原著粉絲,在改編上岡田有兩個堅持:一是希望沒看過原著的觀眾,也能享受這部作品;此外,視覺的還原不得馬虎,特別是每個角色的造型。「他們雖是不良少年,但都很有型又帥氣,所以得做出真實感,不能單只是cosplay。」

英勉導演先前的作品《前田建設奇幻營業部》改編自真人真事,新鮮的故事題材和整體劇情節奏讓該片上映後獲得許多正面好評。(海樂影業提供)

漫畫中男主角武道穿越時空回到國中,電影則改為高中。岡田解釋:「原著角色的心智比較成熟,我擔心沒看過漫畫的觀眾會懷疑『國中生會說那樣的話嗎』,和原著討論後,決定把年齡往上拉,讓一般觀眾也能感受那些觸動人心的台詞。」

《東京復仇者》原著的Draken年齡設定為國中生,但考慮到他心智年齡相對成熟,拍攝電影時製片岡田翔太決定將設定改為高中生。(東立出版社提供)

設定上的修正事前也與原著漫畫家和久井健進行了討論,岡田透露:「和久井老師對國中生的設定其實沒有特別堅持,出版社那邊也說,這部分可以自由調整,對於電影版的設定調整都蠻能通融的。不過原則上我們都會和原著方進行討論需要修改或保留的細節。」

鏡週刊五歲了!我們正式宣告新的轉變,鏡週刊訂閱制10/5正式上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您立即加入

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

下載鏡週刊電子雜誌