多元藝術轉譯文學經典 林靖傑、許卉林為《台灣男子葉石濤》作傳

【台灣文學使徒1】

文|項貽斐     攝影|楊兆元
吳識鴻透過版畫質感的動畫,重現葉石濤筆下白色恐怖的陰影。(茂樹電影提供)

近十餘年來,作家紀錄片在台灣逐漸受重視,不但拉高製作規格,超越傳統靜態的資料、訪談記錄,進而以傳主和作品為本,開發多元表現形式,吸引觀眾。

林靖傑監製、許卉林執導的《台灣男子葉石濤》,以影像描繪重量級作家葉石濤波折起伏的生命,並力邀舞蹈、劇場、動畫、落語等藝術家轉譯文學經典,展開生動的跨界對話。

11年前,導演林靖傑以《他們在島嶼寫作》第一系列的王文興紀錄片《尋找背海的人》入圍台北電影獎、金馬獎最佳紀錄片。「那是台灣第一次用電影規格製作文學家紀錄片,不同導演卯足勁拍6位文學家,形成良性競爭。因作品成功,不知不覺走了10年、3個系列。」

林靖傑表示,在台灣有很多優秀的文學家,能透過紀錄片讓更多觀眾認識是很有意義的。這段期間,他常希望有機會以影像為已逝文壇大老葉石濤作傳,沒想到高雄市文化局在2019年提出拍攝葉石濤紀錄片的邀約。

監製林靖傑(左)與導演許卉林(右)耗費近4年籌備攝製,以影像為葉石濤作傳。

來自南部的葉石濤在台灣文壇與北部出身的鍾肇政齊名,2人同樣出生於1925年,也是好友,文學界稱為「北鍾南葉」。葉石濤以台灣文學使徒自居,代表作包括《台灣男子簡阿淘》《賺食世家》等小說以及《台灣文學史綱》等。出生、成長於台南的葉石濤,後半生在高雄左營定居超過40年,也寫過許多以高雄為背景的作品,在高雄蓮池潭畔的文學步道有他所寫的:「台灣作家必須開放心胸/開拓更大更多的台灣時空/台灣文學才有磅礡的氣勢/擠進世界文學的大門」。

由於葉石濤與高雄的深厚淵源,所以高雄市文化局主動找林靖傑拍紀錄片,同是高雄人的林靖傑說,「一切都是機緣,當下覺得當然要做。」

更新時間|2022.06.23 09:25

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌