喜劇演員簡化《獅子王》歌詞「有一隻獅子」慘了　遭原著者提告求償8億元

一個詞彙可能承載著一個文化背後的意義，直接翻譯會喪失其意涵，甚至化為笑柄，就可能要為此付出代價。近日迪士尼電影《獅子王》的開場名曲《Circle of Life》，其開場歌詞「Nant’s Ingonyama Bagithi Baba～」被辛巴威喜劇演員Learnmore Jonasi翻譯成「看！那裡有一隻獅子」在網路上廣傳，也引起南非作曲家Lebo M不滿提告，求償2700萬美元（約新台幣8億元）。

綜合媒體報導，Jonasi日前參加節目，回應主持人對《獅子王》名曲《Circle of Life》的歌詞是什麼意思時，他指出，這句歌詞實際上是祖魯語，翻譯是「看！那裡有一隻獅子」，讓在場所有人傻眼，甚至其他來賓直接用英文唱出：「Look! There is a lion, oh my God」讓現場爆笑連連，幾乎成為笑柄，並在網路上流傳。

這引起Lebo M的不滿，《Circle of Life》開頭部分「Nant’s Ingonyama Bagithi Baba～」正是由Lebo M用非洲土著科薩語和祖魯語創作、演奏而成。他表示，Jonasi只是直接翻譯歌詞，而非背後含意，指出「獅子」是皇室的尊稱，這首歌是宣告新國王的誕生。Jonasi表示有收到Lebo M的聯絡，稱對方態度惡劣，被指責不尊重他的工作、不尊重其文化，但也坦承不清楚歌詞有更深層的含義，稱事件「正在失控」。