可愛髮圈叫「大腸束」？日網友旅台4年崩潰：好討厭　南韓稱呼竟與台灣異曲同工

這翻譯太毀三觀！一名旅台4年的日本網友近日在社群分享，他發現台灣人對可愛髮圈（シュシュ）的稱呼竟然「超級重口味」，甚至直呼對這個詞感到討厭。貼文一出，吸引超過500萬次瀏覽，不僅引發日韓網友哀嚎「中了大腸詛咒」，更意外在台灣掀起一場激烈的「世代代溝」大戰！

來台讀大學的日本網友「まきち」在X（前Twitter）發文感嘆，他在台灣生活4年後，才驚覺櫻花妹最愛、充滿可愛設計的髮圈，在台灣中文翻譯竟然是粗暴的「大腸束」。他誠實表示，得知真相後感到有些討厭，心理陰影面積巨大。

對此，日本知名小說家兼醫師知念實希人也轉發哀嚎，坦言自從看到這篇文後，就陷入了「髮圈看起來像大腸」的恐怖詛咒，再也無法直視這種可愛飾品。更有日本網友壞心地貼出「大腸麵線」的照片對比，笑翻眾人。