Google翻譯迎20歲　「這句話」怎麼翻最常被問！從逐字翻譯到精準轉譯「魯蛇、笑死」　台灣前10大語言組合揭密

看外文、出國旅遊看菜單與路標必備的Google 翻譯，今年迎接20年，Google支援繁中也已滿19年，Google表示，繁中與英文、越南文、印尼文、日文之間的翻譯是台灣人最常使用的前5大語言組合，而台灣人專屬的慣用語如傻眼、笑死，Google翻譯也已能精準為台灣人轉譯，至於20年來全球Google翻譯最熱門詞彙是什麼？是「Thank you」。

Google翻譯迎接成年禮，Google表示，Google翻譯是最先見證Google邁向「AI 優先」的應用，因為Google翻譯是 Google Research 啟動機器學習研究的早期實驗之一，2006 年翻譯依賴「統計式機器學習」，到了2016年翻譯率先轉向神經網路，突破了逐字翻譯的限制，現在的Google翻譯已經使用效能強大的Gemini模型。

Google台灣特別整理出台灣用戶最常使用的10大語言組合，英文翻譯成繁中、繁中翻譯成英文，毫無意外分別高居榜首與榜眼，這幾年地緣政治之故，台灣廠商大量前往東南亞設廠，讓繁中翻譯成越南文、繁中翻譯成印尼文，成為台灣用戶最愛用的語言組合第3、第4名，台灣人最愛的旅遊地點就是日本，所以日文翻譯成繁中則成為台灣人最愛用語言組合的第5名，簡中翻譯成英文、越南文翻譯為繁中、英文翻譯成簡中、印尼文翻譯成繁中、繁中翻譯成泰文，分居第6～10名。