生活中心／游舒婷報導
有時候因為語言不同，會發生有趣的「小誤會」。一名曾在台灣生活的西班牙網紅就分享，當時住在台灣時，看到「寶雅」的店名會覺得相當尷尬，因為在西文中，POYA的讀音聽起來就像是男性的私密處，讓一票網友聽到笑翻。
該名網友分享，「寶雅」的店名其實在西班牙人或是會西文的人眼裡看起來相當尷尬，原因就是「POYA」在西文中的讀音就是男性的私密處，導致每次看到寶雅就會聯想到，也會不自覺想歪，覺得裡面是在賣情趣用品。此外，因為在寶雅買過東西，家中也有寶雅的袋子，但是袋子上印著POYA，也讓他不敢帶出去使用，怕別人會覺得他是個色鬼。
看到他的影片，網友們紛紛留言「OMG，我的名字羅馬拼音就是poya…我哭」、「我現在要怎麼看寶雅」、「那我去西班牙一定要帶這個袋子」、「現在一講全台都知道叫XX店」、「我都去XX店買絲襪、卸妝品、小零食、小東西」。有趣的是，有網友分享，其實「金玉」在日文也有同樣意思，讓他也相當好奇日本人看到「金玉堂」招牌的心情。
更多三立新聞網報導
． 南韓星巴克連政府也抵制！全球總部急道歉 員工崩潰：上班變地獄
． 三星電子談判內幕！工會搬出台積電施壓 韓媒：羨慕高額獎金
． 網咖抓孫認錯人！阿嬤當眾「賞巴掌擰耳朵」陌生男高EQ反應網讚
． 為籌學費！17歲女做1冷門工作竟發財「還變家族企業」
