本刊調查，2002年翁茂鍾為還貸款及因應赴中國投資失利，與股市名人張世傑及蔡漢凱聯手，以「公司派」之姿，透過佳和集團的怡茂投資等14家相關公司與上百人頭，搭配張世傑在媒電散布利多消息，將翁的佳和實業公司股票2萬7,096張，由2002年6月27日的每股4.04元低價，抬至2002年7月23日的每股6.2 元，一個月內漲5成，獲取不法所得4,199萬餘元。
翁茂鍾2002年炒股獲利後，2003年再與張世傑等人合作，2003年12月30日至隔年2月12日，故技重施，利用佳和實業公司關聯戶，在市場上總計賣出佳和公司股票1萬9,885張，套取市場資金1億848萬餘元，獲取不法所得2,436萬餘元。
翁茂鍾與張世傑第一次合作炒股時，匯款付了張世傑及蔡漢凱2,219萬元費用，雙方第2次合作炒股時其，張世傑與蔡漢凱共分到1,494萬餘元，翁茂鍾為了將支付張世傑等人的費用報帳，由張世傑等人的相關公司以「顧問費」名義開統一發票核銷，翁茂鍾因此罪加一等，除了《證券交易法》，另涉及《商業會計法》。
2009年此案由台中地檢署起訴，台中地方法院收案後，認為無權管轄，移轉給台北地院審理，一、二審都判翁茂鍾及張世傑有罪，2011年高院審理認為，翁茂鍾已在一審認罪，針對翁的2次炒股，各判他1年及10個月，不實發票報帳則判4個月，加上他商用減刑條例，刑度減半後，三罪分別為6個月、5個月及2個月，合併刑期為1年，雖然不得易科罰金，但屬於可以易服社會勞動。
翁在二審的刑度比一審的1年1個月少了1個月，翁放棄上訴而確定，張世傑上訴到最高法院後遭判1年11個月確定，蔡漢凱則潛逃中國遭通緝，全案由台南地檢署執行，翁因符合易服社會勞動規定而免入獄，在2011年由台南地檢署傳喚翁到案執行，翁獲准易服社會勞動免入獄，如今被查出服社會勞動涉造假，將面臨入監執行。
