【蔡依璇、李台源／台北報導】「客語字能讀出華語沒有的文學美感與情感。」包括甘耀明、李旺台、高翊峰、吳鳴、張郅忻、張芳慈及羅思容在內的七位台灣強檔作家，以客語海陸、四縣及大埔等不同腔調，書寫小說、散文與詩詞，作品今天（28日）正式亮相。他們齊聚一堂分享心路歷程，李旺台透露，書籍出版後，收到陳明珠與作家蕭秀琴的回饋，兩人都說「唸出來都比單純閱讀更有味緒」；甘耀明更是直呼，「寫了這本書，我可以大聲說我是客家人。」
客委會與鏡文學出版七本客家文學著作，計畫從構想到完成創作，費時超過一年。作家們的題材橫跨末世科幻、神話寓言、親情日常到農村都市變遷，全數以客語文書寫，這七本書包括：甘耀明《我的鴉鵲公主》、高翊峰《跳童》、李旺台《𠊎屋下个番檨樹》、吳鳴《豐田歲時記》、張郅忻《覓蜆仔》、羅思容《月光歸路》以及張芳慈《爧》。
李旺台：客字能讀出華語沒有的文學美感
李旺台分享，他在《𠊎屋下个番檨樹》出版後，陸續收到大家回饋，大家都說「讀出來很有感覺」，相信用客語字讀，能呈現出獨特的文學美感與情感，與單純用華語閱讀完全不同。他認為客委會可以每兩三年推動一次類似計畫，促進客語文學創作。
李旺台形容，客語的復振過程如同「背著一袋米掉到地上，要一粒一粒撿回來」，雖然困難重重，但努力打拚就有意義。如今客委會成為客家文化工作者的靠山，他認為相當不容易，他更認為自己以客語書寫的過程中，心情格外莊嚴，「這不僅是個人創作，也是國家政策的實踐。」
甘耀明：寫完可以大聲說我是客家人
甘耀明分享，他的創作《我的鴉鵲公主》，書名說的「鴉鵲」，其實是台灣藍鵲，也就是客語的「長尾鵲」（四縣腔：congˇ miˊ xiagˋ）、「山林鵲」（四縣腔sanˊ naˇ xiagˋ）。他借用了「鵲」與「惜」諧音，講述關於「阿惜公主」的故事。另一方面，「惜」字在客語中還有可愛、「得人惜」（四縣腔：dedˋ nginˇ xiagˋ）之意。
甘耀明更在書中虛構了「客家手語」，「手語是從日本時代才開始的語言，客家手語要怎麼比？對我來講，這本小說有客家文化，符合客家想法，是我生命中很重要的一本小說。」
甘耀明說，他原本就是講客家話的人，在家中閒聊時會用用海陸、在外講話則用四縣，但他未曾想過有一天會用客家話來書寫文學，直言「寫了這本書之後，我可以大聲說我是客家人。」
高翊峰：讓70年後的客家人唸出客字
高翊峰以科幻小說書寫《跳童》，希望透過文字保留客家聲音，讓未來50、70年後的客家人仍能用文字念出傳統聲音。他舉例，新聞報導可能用「萬花筒」，但思考這個客語原本沒有的詞彙，是否可以用「嘩啦筒」來呈現？大數據、AI等詞彙也要找到客語的表達方式。「寫科幻小說有很多新的詞彙，要怎麼用客家的聲音借漢字呈現？這是我寫跳童最傷腦的部分。」
談及創作感受，高翊峰坦言，「說真的，寫這個是有『跳童（乩童）』的感受，過去沒有一年寫完十萬字，但這次有一股莫名的感動一直寫，對我來說不辛苦。」他也強調，創作不只是為老時代留下聲音的詮釋，也希望思考下一代如何朗讀文字，讓兒時在伙房聽到的聲音得以流傳下去。
吳鳴：一定要出版用客字書寫客家菜
散文家吳鳴回憶，自己年輕時曾任《聯合文學》主編，25歲便出版作品；這次接受客委會委託以客語創作，他坦言最初曾困惑，「寫給誰看？客家人只占20%，要怎麼走出去？」他笑稱，年輕時曾被讚「文筆非常典雅，沒有台灣的調子」，而如今六十幾歲被說「寫給鬼看」，文字風格轉換的過程極其辛苦。
在創作《豐田歲時記》過程中，吳鳴坦言，字詞轉換是最大挑戰，他感謝客語編輯羅盛滿協助，「我寫客語散文像幼稚園，他是博士。」前半年曾一度想「怎麼會答應這件事，真的會哭出來」，但隨後逐漸投入母語創作的喜悅，他說，「輕舟已過萬重山，我參加這個計畫很開心，用母語寫自己的故事。」吳鳴將作品比作一本「後生的台灣史」，並透露未來將以客語文書寫客家菜。
張至忻：送給媽媽最後的禮物
張至忻在發表會上念出《覓蜆仔》中的一段散文，提到自己剛經歷母親過世，「這本書是送給媽媽最後的禮物，意義格外重大。」他的作品中也寫到母親最後居住的房子獅子林大樓，最終該間房因為手錶店生意不佳而賣掉。
張至忻回憶童年的客語字詞與用法，並談到受邀在中央大學電子報撰寫專欄和錄音，讓他有機會將客語慢慢「轉回來」。特別的是，電子報中的錄音還可以聽到小朋友的背景音，充滿生活氣息。他特別感謝客委會與鏡文學的協助，才會有這本書。
張芳慈：為了客家願意繼續冒險
張芳慈則談到，客語文學呈現出多元之美，「台灣因為有客家才豐富。」他感謝向陽以及支持客家文學的非客家族群，並特別肯定客委會歷任主委的用心，「文學不是一點火就好，要一直加柴火，感謝客委會與鏡文學的支持。」
張芳慈將這次作品《爧》比喻為「詩的劇場規模」，不同於以往單篇創作，「寫作就像攀岩，要找挑戰的事情去做，都是自己命題，一切限制都是自己所賦予。」他在自序中寫道，寫詩是一種涉險，文學本身就是冒險，這也是創作最有趣的地方。「為了客家，我願意繼續來冒險，因為客家很美，值得讓大家看見。」
羅思容：人生本命是詩歌和母語
羅思容分享自己整理父親羅浪的詩文集，感受到自己人生本命與詩歌和母語密不可分，「我想這是我的幸福，我找到本命，找到一條路。」他說，這本詩集承載了他過去20年累積的日記與雜記，「用詩、用文章，累積的筆記本，用一年的時間慢慢整理。」
他提到，創作《月光歸路》是因為，無論任何族群、語言，大家的「月光」都是同一個，他思考客語與月光的連結，認為人生幸福的事就是找到安身立命的方向，無論是創作、影像、編輯或其他方式。羅思容也形容這是一個「春天的目珠」，象徵客家文學的春天。
推出這七本書籍的客家委員會表示，客委會自2024年起與鏡文學合作「客語文學作家創作計畫」，邀請7位當代作家以客語文學書寫創作，盼母語以現代文學形式進入主流視野，並同步製作發行有聲書、電子書，展現客語文學的獨特魅力，為台灣文壇注入新活水。
客委會提到，「2026台北國際書展」將於2月3日至2月8日於台北世貿一館舉行，歡迎民眾蒞臨書展D521攤位，親身感受7部客語文學作品的魅力。另外，7部作品的有聲書已同步上線「鏡好聽」平台，隨時隨地可以聆聽優美的客語韻律。更多購書資訊可上鏡文學官網查詢。
