2023.04.04 05:58 臺北時間

【日本名著變身台劇1】改編20年前日本暢銷小說 台劇翻拍《模仿犯》接軌國際

mm-logo
娛樂
Netflix以原創劇投資開發《模仿犯》,首播同步搭配7種語言配音,創台劇首例。(Netflix提供)
Netflix以原創劇投資開發《模仿犯》,首播同步搭配7種語言配音,創台劇首例。(Netflix提供)
犯罪懸疑劇集《模仿犯》改編自日本作家宮部美幸同名小說,由吳慷仁、柯佳嬿、林心如等主演,描述台灣90年代檢警偵辦的連續殺人案,以驚悚劇情探討媒體亂象與人性善惡。
金獎製作人曾瀚賢與湯昇榮,延攬資深編劇何昕明團隊改編原著,費時逾6年打造,結合Netflix原創劇投資開發,全球首播同步搭配中、英、日、泰等7種語言配音,創台劇首例。
吳慷仁(左)赴日拜訪《模仿犯》小說作者宮部美幸(右)。(Netflix提供)
日本名作家宮部美幸2001年出版的暢銷小說《模仿犯》以多線敘事推展懸疑情節,因人物鮮明,反映社會變動,在日本陸續改編為電影和劇集。2017年「瀚草文創」創辦人曾瀚賢,邀前客家電視台副台長湯昇榮共同打造《麻醉風暴2》《紅衣小女孩2》等影視作品,也展開對接國際市場計畫,其中《模仿犯》符合翻拍條件,加上國際串流平台興起,點燃改編契機。
曾瀚賢團隊向版權方提出完整改編企劃,將原著核心思想,結合時代氛圍反映人心,經不斷溝通,費時一年多取得改編授權:「儘管《模仿犯》是20多年前的小說,但我們深刻理解作品中事件代表的意義,以及看待的角度。」
更新時間|2023.09.12 20:46 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀