【大S再婚】具俊曄超甜求婚真相全文翻譯 明奔台告白:我愛她的全部

文|王怡文
大S(左圖)與「酷龍」具俊曄今宣布結婚,消息曝光後引來台韓關注。(左圖翻攝自大S Instagram,右圖翻攝自具俊曄Instagram)

「大S」徐熙媛今閃電宣布再婚,對象是52歲韓團「酷龍」成員具俊曄。消息曝光後,不僅在台灣引來各界祝福,兩人結婚新聞也登上韓國入口網站NAVER的娛樂新聞冠軍。具俊曄今接受韓國star1新聞網專訪,透露相隔20年聯繫上大S的瞬間「愛情火苗突然全湧上心頭」,儘管兩人20年不見,但他不擔心歲月的痕跡,強調「我愛的是她的全部」。明天就要啟程到台灣的他表示,隔離結束就會和大S家人打招呼,也期望盡快與大S的孩子變得親近。

以下為star1新聞網全文完整翻譯:

Q:恭喜您,這是如電影般的愛情故事嗎?

A:去年冬天,我聽到熙媛離婚消息,心情很奇妙。想問問她是否一切都好,打了20年前存的電話號碼,居然連絡上了。我聽到她聲音的瞬間,過去的愛情火苗突然全湧上心頭,我拿著電話跟她視訊好幾個月後,決定猛然衝向她,跟她說「我們結婚吧。」

 

Q:1998年時就傳出兩位交往,記得您還強烈否認說絕對沒有,當時為何分手呢?

A:如您所知,當時藝人談戀愛這件事情,是不被歡迎的。進行演藝活動好一段時間,好不容易有了人氣,因此公司強烈反對。我苦惱非常久,然後由我先提出分手,兩人協議後最終決定分開。

 

Q:至今沒有結婚是因為您忘不了熙媛嗎?

A:是因為我沒能遇到比她更好的人。我想應該是因為在我內心深處,一直還留有「她真的是很棒的女人」這樣的記憶與回憶吧。

 

Q:因為疫情的關係,兩人應該還無法見面。

A:台灣防疫規定外籍人士若不是家人就無法入境,所以我先在韓國做登記結婚手續。我一直不斷地跟她求婚說「反正我一定會和妳結婚」,最後她終於答應了。

 

Q:所以是用視訊求婚的?

A:以前有人當筆友當到結婚,這也沒什麼吧(笑)!我想說都已經超過50歲,人生中能去愛的時間也不多了,所以做了像孩子般的舉動。

 

Q:出發前往台灣後,是相隔20年與徐熙媛再次見面嗎?

A:抵達機場後必須直接前往飯店進行10天隔離,這段期間我想我們還是只能持續透過視訊見面,不過光想到我們在同一片天空下,內心就感到澎湃。出關後我要去問候熙媛的家人,也得和她的孩子變得更親近才行。目前預計會在台灣待2個月,再和熙媛一起回韓國。

 

Q:相隔20年再次相見,不知道那會是什麼樣的心情呢。

A:我非常緊張,她是我還很年輕健康、皮膚很緊實的時候交往的女友,雖然我們邁向中年後才再次見面,但相愛這種事情並不是看臉而已,我愛的是她的全部。

韓國star1新聞網訪問具俊曄結婚心情。(翻攝自naver news)

更新時間|2022.03.08 05:44

鏡週刊訂閱制上線,讓有價的閱聽成就更多優質文章,並獻上無廣告的閱讀環境,讓您盡情享受15類會員專屬內容,誠摯邀請您 立即加入

即日起加入年費會員,月月抽Sony旗艦機

更多內容,歡迎鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌